‫"قابيل وهابيل"‬
‫"الحلقة التاسعة"‬
‫"أو كانغ هو".‬
‫جعلتني أخسر المال الذي‬ ‫كنت سأحضر به عائلتي.‬
‫لذا، يجب أن تفقد‬ ‫شخصاً تحبه أيضاً.‬
‫هلّا تسرع.‬
‫لم أرك منذ مدة يا رفيقي "أو".‬
‫"أو كانغ هو".‬
‫أيها الوغد...‬
‫أخبرتك بأني سأقتلك بنفسي.‬
‫توقف!‬
‫قلت "توقف"!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫"يونغ جي"، ابتعدي عن طريقي.‬
‫سيد "أو"‬
‫توقف أرجوك.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫ماذا فعل هذا الشخص؟‬
‫اذهب.‬
‫أسرع!‬
‫هل تعرفين مَن هو؟‬
‫أخوك.‬
‫قتل هذا الرجل "كانغ تشول".‬
‫سيد "أو".‬
‫رغم ذلك، لا تفعل هذا.‬
‫حتى لو قتل أخي.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لست قاتلًا.‬
‫"كانغ تشول"...‬
‫...لم ينقذ...‬
‫...حياتك لأجل هذا.‬
‫ليس كي تصبح قاتلًا.‬
‫"يونغ جي".‬
‫أعرف.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫أكره ذلك الرجل كثيراً‬
‫درجة أني قد أقتله بنفسي.‬
‫لكن...‬
‫إذا قتلت وسُجنت أيضاً...‬
‫إذن، أنا...‬
‫لن يكون لي أحد.‬
‫في كل "كوريا الجنوبية"...‬
‫ليس هناك أحد‬
‫يهتم بي.‬
‫لذا، أرجوك...‬
‫أشفق علي.‬
‫وأرجوك، لا تفعل هذا.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا سيد "أو".‬
‫هل تلك عائلتك؟‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها كذلك.‬
‫أردت أن أهرب معها‬
‫وأريها عالم أفضل.‬
‫هل تعرف ما حدث لأخي "تشوين"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا حدث لـ"تشوين" بالضبط؟‬
‫كيف بعد أن أقمنا جنازته...‬
‫نسمع أنه قد يكون حياً؟‬
‫يفترض أنه فقدَ ذاكرته‬ ‫وأصبح اسمه "أو كانغ هو"‬
‫وهرب من السجن‬ ‫ويحاول القدوم إلى "كوريا".‬
‫يقول البعض إنهم قد رأوه.‬
‫إن كان ذلك صحيحاً...‬
‫أرسل أحدهم‬ ‫ما كان يفترض أن يكون رماده.‬
‫إضافة إلى خاتمه.‬
‫لا بد أنك هنا‬ ‫لأنك سمعت الشائعة ذاتها.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫ذلك جيد.‬
‫إذن، هل ستبحث عن "تشوين"؟‬
‫سأعطيك أجراً كبيراً.‬
‫بالطبع، سنفعل ذلك.‬
‫إذن، سأثق بك.‬
‫أيها الزعيم، ما حكاية‬ ‫أن "لي تشوين" حي...‬
‫اصمت.‬
‫إذا كان حياً فسنجده‬ ‫ونحصل على المال.‬
‫في كلتا الحالتين، "لي تشوين"‬ ‫كنز بالنسبة لنا.‬
‫"يونغ جي".‬
‫شكراً.‬
‫على ماذا؟‬
‫لإنقاذك يدي...‬
‫أنقذت رفيقاً مصاباً‬
‫في الصحراء من دون تفكير.‬
‫وقال "كانغ تشول"‬
‫إني ربما كنت طبيباً.‬
‫وتلك اليد قد تساعدني‬ ‫على استعادة ذاكرتي.‬
‫شكراً لفعل ذلك.‬
‫سيد "أو"، أتعرف؟‬
‫أنقذت تلك اليد حياتي أيضاً.‬
‫"يونغ جي"، لمَ لا نرحل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتريد أن تنتقل؟‬
‫أجل.‬
‫سيعود "تشوي تشي سو" بالتأكيد.‬
‫إذن، لن أتمكن‬ ‫من تركه يغادر سالماً.‬
‫أريد أن أفي بوعدي لك.‬
‫ذلك جيد.‬
‫لا أريدك أن تختلط به أيضاً.‬
‫لكن أين يجب أن نذهب؟‬
‫أوافق على أي مكان‬ ‫تريدين الذهاب إليه‬
‫أي مكان.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫حتى لو كان...‬
‫بعيداً عن "سول"؟‬
‫تذكرتان إلى "تشونغ جو" رجاء.‬
‫شكراً‬
‫"من (سول) إلى (تشونغ جو)"‬
‫"أو يونغ جي" تتكلم.‬
‫أنا "لي سانوو"‬ ‫أخو "تشوين".‬
‫مرحباً‬
‫كان يفترض‬ ‫أن نلتقي هنا في المستشفى.‬
‫طرأ شيء.‬
‫يمكنني القدوم لرؤيتك.‬
‫أين أنت؟‬
‫سيد "لي سانوو".‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه.‬
‫أنا مشغولة جداً‬ ‫في محاولة تدبر أموري.‬
‫لذا، رجاء‬
‫توقف عن الاتصال بي.‬
‫"سيد (لي سانوو)"‬
‫سيد "أو" ستغادر الحافلة قريباً.‬
‫أنا سأحملها‬
‫عادة قديمة من أيام عملي‬ ‫كمرشدة سياحية.‬
‫سيد "أو".‬
‫حالما نصعد إلى الحافلة‬ ‫قد يتطلب الأمر بعض الوقت.‬
‫قد تتطلب وقتاً لتستعيد ذاكرتك.‬
‫هل تقبل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تستعجل في الإجابة.‬
‫الأشخاص الذين تحبهم‬
‫قد يكونوا في انتظارك.‬
‫لكن قد لا تراهم قبل مدة طويلة.‬
‫قد...‬
‫تندم على ركوب هذه الحافلة.‬
‫لن أندم.‬
‫أبداً.‬
‫إذن، هذا جيد.‬
‫يستحسن أن نذهب.‬
‫هذا الطريق الذي أسير عليه‬ ‫قد يبعدني عن ذكرياتي.‬
‫الشخص الذي حاول قتلي‬
‫والفتاة التي أحبها...‬
‫قد لا أجدهما لفترة طويلة.‬
‫لكن ما زلت أريد أن أعرف‬ ‫لماذا تُركت لأموت.‬
‫وما زلت أريد أن أعرف‬ ‫مَن أنا‬
‫لقد ضاع ذلك مع ذاكرتي.‬
‫لكني أخشى إذا استعدت ذكرياتي،‬
‫فلن أعتني بهذه المرأة‬ ‫التي تنام بجانبي.‬
‫إنه صغير نوعاً ما اليوم.‬
‫طولها 30 سنتمتراً.‬
‫إن استمريت بخداعي‬ ‫فسأذهب إلى مكان آخر.‬
‫أصبحتَ رجل أعمال وصياد سمك.‬
‫سأعطيك دولارين آخرين‬ ‫لكل واحدة.‬
‫بربك!‬
‫أعطني ثلاثة.‬
‫حسناً، بِعني سمك الشبوط أيضاً.‬
‫سيدي، ذلك ليس للبيع.‬
‫هل تحتفظ به لزوجتك؟‬
‫زوجة؟‬
‫أجل، إنه لها.‬
‫بالطبع، اعتنِ بها.‬
‫كيلا تندم‬ ‫عندما تصبح أرملاً مثلي.‬
‫صدري يؤلمني‬
‫من التدخين الكثير.‬
‫قد لا تكون رئتيك.‬
‫هل أنت مصاب‬ ‫بضغط الدم المرتفع أو السكري؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يستحسن أن تخضع للفحوصات.‬
‫لا بأس.‬
‫أصبحت الآن تؤدي دور الطبيب أيضاً.‬
‫سأذهب.‬
‫"كانغ هو".‬
‫اصطد المزيد من السمك‬ ‫لأجل ضيوفي الكثيرين غداً.‬
‫وتعال لأخذ ذلك جهاز التسجيل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من وكالة "سونغ آن" للسفر.‬
‫تعالوا من هنا.‬
‫انتبهوا لخطواتكم.‬
‫مَن رسم هذه؟‬
‫رسومات "تشوين"؟‬
‫كان بارعاً جداً باستخدام يديه.‬
‫كان سريع الفهم.‬
‫"(لي سانوو)"‬
‫ألن تفهم؟‬
‫"سانوو"، أنا "جونغ من".‬
‫لا تجيب "سو يون".‬
‫كنت تتجنبين اتصالاته منذ شهر.‬
‫ألم يحن الوقت لتنسي الأمر؟‬
‫ألا يعني توضيب أغراض "تشوين"‬ ‫أنك مستعدة لـ"سانوو"؟‬
‫إنهما أمران منفصلان.‬
‫كنتما متحابان‬ ‫قبل أن يسافر للدراسة.‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫أم تتظاهرين؟‬
‫أجل، في يوم من الأيام‬
‫كان الرجل الوحيد لي.‬
‫وكان يعني لي كل شيء.‬
‫ثم اختفى سبع سنوات‬ ‫وعاد فجأة.‬
‫ويقول إنه ما يزال يحبني.‬
‫كيف تتقبلين ذلك؟‬
‫اخترت "تشوين"‬ ‫مكان "سانوو".‬
‫كلا.‬
‫لا أقصد الإساءة إلى "تشوين"‬ ‫الذي اعتنى بي سبع سنوات.‬
‫لكن إذا طلب "سانوو"‬ ‫كنت ربما انتظرت‬
‫سبع سنوات أو 70 سنة.‬
‫أنا أحبه لهذه الدرجة.‬
‫لكني لا أستطيع أن أثق بأحد الآن.‬
‫"تشوين" أم "سانوو"؟‬
‫لا أريد أن أبدأ أي علاقة‬ ‫مع أشخاص يختفون.‬
‫القصر حيث‬
‫يقيم فيه الرؤساء الكوريون‬ ‫خلال الإجازة.‬
‫اتبعوني.‬
‫هذا هو المكتب.‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫هذه غرفة المعيشة.‬
‫"(كانغ هو)، هل اصطدت سمكاً كثيراً؟"‬
‫"بالتأكيد أيتها الرفيقة (يونغ جي)".‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"أنا عند متنزه تماثيل الصخور".‬
‫"توقف عن السخرية من لهجتي".‬
‫"تلك محطتي التالية في الجولة‬ ‫لذا، لا تتناول الغداء وحدك".‬
‫في هذا المتنزه تماثيل صخرية‬
‫للذين غيروا التاريخ.‬
‫الرئيس الفرنسي "ديغول"،‬
‫الرئيس الروسي "لينين"،‬
‫والأمير "تشارلز" الانجليزي.‬
‫يمكنكم التقاط الصور.‬
‫- هل يمكنك التقاط صورة لنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الرفيقة "أو يونغ جي".‬
‫توقفي عن التحدث كثيراً‬ ‫وإلا سيلتهب حلقك.‬
‫تناول الطعام أيها الرفيق "كانغ هو".‬
‫لا أحب الطعام كثير الزيت.‬
‫أعرف أنه كان هناك‬ ‫بيضة واحدة في الثلاجة.‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫إذن، سنقتسمها، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫شكراً.‬
‫هل ذلك تمثال جديد؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أتذكر الكثير بالفعل.‬
‫لكنهم يستمرون في إحضار الجدد.‬
‫مَن ذلك الرجل الأمريكي؟‬
‫ليس أمريكياً بل نمساوياً.‬
‫من "النمسا"...‬
‫أجل‬
‫"ولفغانغ أماديوس موزارت".‬
‫وهو ملحن موسيقى كلاسيكية.‬
‫الرجل التالي‬ ‫هو "غياكمو بوتشيني".‬
‫أعظم مؤلف أوبرا إيطالي‬ ‫بعد "فيردي".‬
‫كيف تعرف كل ذلك؟‬
‫حقاً.‬
‫كيف أعرف ذلك؟‬
‫غريب.‬
‫ربما قد عادت ذاكرتك.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لم تعد ذاكرتي.‬
‫كل هذا مكتوب هناك.‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫لا أعرف ماذا يوجد في رأسك.‬
‫لكنك تصاب بالصداع،‬
‫وتتصرف كأنك بعيد.‬
‫يمكنك فعل ذلك وأنا معك.‬
‫لكن قد تتأذى في مكان آخر.‬
‫إذن، هل أفعل ذلك‬ ‫وأنا معك فقط؟‬
‫هل يفترض أن تكون تلك مزحة؟‬
‫السياح على وشك الانتهاء‬ ‫من تناول غدائهم.‬
‫حسناً، حان الوقت‬ ‫للذهاب إلى البيت.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- وداعاً، وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫آنسة "كيم".‬
‫ليس لدينا أحد للعرض الطبي.‬
‫المعذرة؟‬
‫لم يعد يستطيع دكتور "لي تشوين"‬ ‫أن يأتي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لقد عشت في مستشفى بالفعل.‬
‫شكراً يا آنسة "كيم".‬
‫"(لي جونغ من)"‬
‫هل هناك أي تقدم؟‬
‫"بالطبع، لدينا أخبار جيدة".‬
‫كما قلت،‬
‫"أو كانغ هو" في "كوريا".‬
‫"عرفنا أنه قد كان"‬
‫"في مركز التوجيه".‬
‫"لسنا متأكدين"‬
‫أنه "لي تشوين" ذاته.‬
‫استمر في التحري عن الأمر.‬
‫أيها الزعيم، "لي سانوو" هذا‬ ‫غريب قليلًا.‬
‫لمَ لا يلجأ إلى الشرطة‬
‫بدلًا من الاستعانة بنا؟‬
‫مَن يدري كيف يفكر‬ ‫هؤلاء الأثرياء؟‬
‫سنجد "لي تشوين" فحسب‬
‫أو الوغد "أو كانغ هو"‬ ‫ونحصل على الأجر.‬
‫إلى مركز التوجيه هذا.‬
‫لنذهب ونجني المال.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مررتم بيوم طويل، ارتاحوا.‬
‫سأراكم غداً.‬
‫الرفيقة "يونغ جي".‬
‫ما سبب حضورك إلى هنا؟‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫جئت لأرافقك يا سيدتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أسرع أيها الرفيق "كانغ هو".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أخي الكبير.‬
‫سيد "أو"‬ ‫أنت تنادي أخيك.‬
‫هل تتذكر اسمه؟‬
‫- أخي!‬ ‫- سيد "أو".‬
‫سنوقف جلسة اليوم.‬
‫كيف حالي؟‬
‫لا يمكنك أن تتذكر ما حدث‬ ‫قبل إطلاق النار.‬
‫لا بد أنك تخاف كثيراً‬
‫من الرجل الذي أطلق النار عليك.‬
‫لكن لا تشعر بالإحباط.‬
‫لقد تقدمت كثيراً‬ ‫في آخر ثلاث جلسات.‬
‫يجب أن تستعيد ذاكرتك قريباً.‬
‫هل ما زال الصداع سيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫سأصف لك دواءً يكفي أسبوعاً.‬
‫لا تسمح للصداع‬ ‫أن يمنعك من التذكر.‬
‫دكتور، ألا يمكنك أن تعطيني‬ ‫دواءً يكفي لأسبوعين؟‬
‫لا أستطيع تحمل تكاليف‬ ‫القدوم كثيراً.‬
‫بالطبع.‬
‫"أيها الرفيق (كانغ هو)، أين أنت؟"‬
‫أنا في الطريق.‬
‫لكن هناك ازدحام مروري شديد.‬
‫ما هو الازدحام؟‬
‫سيارات كثيرة في الطريق.‬
‫سأطير.‬
‫"فقدان ذاكرة تفارقي"‬
‫يستطيع تذكر‬
‫كل شيء‬
‫إلا هويته...‬
‫ذلك ما سيد "أو"...‬
‫سأفقد صوابي، لماذا تأخرت؟‬
‫أردت مساعدتك‬ ‫في بيع حساء زلابية البطاطا.‬
‫لكن الزبائن غاضبون من الانتظار.‬
‫آسف، لقد انشغلت.‬
‫هيا، لا بد أنه قد فسد الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتعرف ما المناسبة هذا السبت؟‬
‫السبت؟‬
‫هل أنت بالفعل قريب "يونغ جي"؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، خاطرت بحياتك‬ ‫أنت و"كانغ تشول" وهربتما‬
‫ولا يمكنك أن تتذكر‬
‫عيد ميلاد قريبتك الوحيدة‬ ‫الباقية على قيد الحياة؟‬
‫عيد ميلاد؟‬
‫سأنسى الأمر‬ ‫بما أنها تصر على أنك قريبها.‬
‫لكن يستحسن ألا تعجب بها.‬
‫إذا تسببت في بكائها‬ ‫فستدفع الثمن.‬
‫إذا ضايقتها فسوف...‬
‫هل تفهم؟‬
‫توقف عن التبسم.‬
‫اذهب.‬
‫حسناً.‬
‫عيد ميلاد؟‬
‫انظر إلى الوقت.‬
‫تذهب لتوصل الطلبات وتختفي.‬
‫آسف، لقد تطلب مني الأمر‬ ‫بعض الوقت.‬
‫وضعنا كل مالنا في هذا المشروع.‬
‫ولن نجني حتى التكاليف بهذا المعدل.‬
‫لا تقلقي، سأعمل بجد.‬
‫سأنهي العمل،‬ ‫اذهبي واستريحي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت لا ترتدين قفازاً.‬
‫اجلسي هنا وانتظري.‬
‫أيها الرفيق "كانغ هو".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هل تتقبل العيش هكذا؟‬
‫تخرج لاصطياد السمك في الفجر.‬
‫ثم تعمل بجد طوال اليوم.‬
‫ثم توصل الطلبات‬
‫حتى الساعة الثانية صباحاً.‬
‫ألا تمل من كل ذلك؟‬
‫كلا، استمتع بذلك.‬
‫لا بد أني قد ولدت لأعيش هكذا.‬
‫أحب ذلك.‬
‫إذن، هل توافق‬ ‫على أن تستمر في العيش هكذا‬
‫حتى لو لم تستعيد ذاكرتك؟‬
‫سأستعيدها يوماً ما.‬
‫ثم ستنساني.‬
‫ماذا؟‬
‫لم استطع تذكر وجهك‬ ‫لذا، أردت أن ألقي نظرة أخرى.‬
‫لا يكتفي الأحباء‬
‫من النظر إلى بعضهم.‬
‫ربما أحبك؟‬
‫توقف عن مضايقتي.‬
‫يا للهول! تباً للحب!‬
‫"أو"؟‬
‫لا تقلقي، لن أنساك أبداً.‬
‫أجل، أرجوك، لا تنساني أبداً.‬
‫أتمنى...‬
‫ألا تستعيد ذاكرتك أبداً.‬
‫ليس عليك أن تحبني.‬
‫لكني أريد أن أستمر‬ ‫في العيش معك هكذا.‬
‫هل اتصلت بك "جونغ من"؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأراك‬ ‫لذا، اتصلت.‬
‫لندخل.‬
‫هذه تدعى سماعة طبية...‬
‫وعندما أضعها وأصغي...‬
‫يمكنني سماع نبضات قلبك‬
‫كأنه رعد.‬
‫لذا، جميعكم...‬
‫عندما تصابون بالزكام...‬
‫سأستخدم السماعة الطبية...‬
‫وأصغي إلى نبضات قلوبكم...‬
‫انتظروا قليلًا.‬
‫هلا نجرب.‬
‫هلا نفعل.‬
‫انتظر رجاء.‬
‫جنينا 1500 دولاراً‬
‫إضافة إلى ثلاثة آلاف دولاراً‬ ‫من الأجر.‬
‫إذن، نحن ثريان.‬
‫أمامنا طريقاً طويلًا.‬
‫أحتاج إلى 20 ألف دولار‬ ‫لأحضر عائلتي إلى هنا.‬
‫كل ذلك المبلغ؟‬
‫أنا تسللت إلى هنا‬ ‫لكن يجب أن يأتوا على متن طائرة.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أيها الرفيق "كانغ هو"‬ ‫سأدفع اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لكن ليكن المبلغ‬ ‫أقل من دولارين.‬
‫هذا جيد جداً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، رائع فحسب.‬
‫اشتريته لك بداعي الكرم.‬
‫أعطني إياه.‬
‫قلت إنه رائع.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أيها السيد.‬
‫لا بد أنه طبيب.‬
‫إنه يستعيد وعيه...‬
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف.‬
‫النجدة؟ لقد انهار أحدهم.‬
‫أسرعوا، أرجوكم.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫وداعاً.‬
‫ما زلت لا تستطيعين مسامحتي؟‬
‫يمكنني أن أنتظر المدة‬ ‫التي يتطلبها الأمر.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا تريد أكثر؟‬
‫أليس لديك كل شيء‬ ‫كنت تريده؟‬
‫أنت مدير المركز الجديد،‬
‫وقريباً ستصبح مدير المستشفى أيضاً.‬
‫ألا يكفي ذلك؟‬
‫لو تخليت عن كل ذلك‬ ‫أيمكنني أن أحظى بقلبك؟‬
‫هل كل الأمور‬ ‫بهذه البساطة بالنسبة إليك؟‬
‫كلا.‬
‫لو عرفت ماذا استبدلت‬ ‫مقابل مركز جراحة الأعصاب...‬
‫ما كنت لتقولين ذلك.‬
‫لكن حتى مركز جراحة الأعصاب‬ ‫الجديد...‬
‫...لا يعني لي شيئاً‬ ‫إذا لم تكوني معي.‬
‫- "سانوو"!‬ ‫- لا!.‬
‫أنا بخير، أنا بخير...‬
‫لا تأتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سانوو"، ما الخطب؟‬
‫"سانوو"...‬
‫أرجوك، استيقظ.‬
‫ليساعدني أحدهم.‬
‫كان "سانوو" مريضاً.‬
‫كان مريضاً جداً‬ ‫لدرجة أنه لم يستطع العودة.‬
‫"مرحباً يا (سو يون)".‬
‫"جانغ مين"، لقد انهار "سانوو".‬
‫"أين أنت؟"‬
‫في سيارة إسعاف.‬
‫هل تتذكرين ما أخبرتني به‬ ‫في "الصين"؟‬
‫أن "سانوو" كان مريضاً.‬
‫ماذا كان مرضه...‬
‫"سانوو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حدث هذا قبل عام تقريباً‬ ‫عندما أكون متعباً جداً أو قلقاً.‬
‫كم هذا محرج!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنها حالة طارئة، لا تقلقي.‬
‫"سانوو"...‬
‫"يونغ جي"، هل أنت نائمة؟‬
‫لماذا ذهبت وحدك؟‬
‫لا تحبين أن أفعل ذلك، صحيح؟‬
‫لست غاضبة لأنك ساعدت أحدهم.‬
‫لكن هل تعرف‬ ‫كيف الأمور في "كوريا"؟‬
‫إذا حدث خطأ ما‬ ‫فسيلومونك على كل شيء.‬
‫ثم ستسجنك الشرطة‬
‫وستصبح الأمور معقدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫بصراحة...‬
‫أتمنى...‬
‫ألا تفعل أشياء كتلك.‬
‫سأكون أكثر حذراً.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫أنا التي يجب أن تعتذر‬ ‫لكنك تعتذر باستمرار.‬
‫أنا السيئة هنا...‬
‫"مستشفيات تجري بَضع الصدر‬ ‫عام 1980"‬
‫"لا تسمح للصداع بمنعك من التذكر".‬
‫"ستتألم لكن دوّن ملاحظات‬ ‫عن كل شيء".‬
‫"سواء كانت أسماء أو أماكن أو أرقام".‬
‫"قد يطرأ شيء خلال أيام".‬
‫"قد تحفز هذه الجلسة شيئاً".‬
‫1115...‬
‫"هذا (لي تشوين)‬ ‫وأنا في عملية جراحية".‬
‫"سأتصل بك عندما أخرج".‬
‫"المبضع".‬
‫"هذا (لي تشوين)‬ ‫وأنا في عملية جراحية".‬
‫"سأتصل بك عندما أخرج"‬
‫"المبضع".‬
‫"هذا (لي تشوين)"‬
‫"أنا في عملية جراحية".‬
‫ما الوضع؟‬
‫كان في حافلة تعرضت لحادث‬
‫دخلت المظلة في معدته.‬
‫1، 2، 3.‬
‫عربة الضمادات.‬
‫النزيف سيىء.‬
‫دكتور "كيم".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ضحية حريق.‬
‫أوصله بجهاز مراقبة‬ ‫وتفقد مستوى الأكسجين.‬
‫ليساعدني أحدهم.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"جين غين"؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيدتي.‬
‫أنا أتولى الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫بلا سكر أو حليب، صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫انظر إلى نفسك يا "جين غين".‬
‫أصبحت رئيس قسم التخدير.‬
‫في مركز جراحة الأعصاب الجديد‬ ‫وقد تغيرت.‬
‫كنت دائماً وسيماً.‬
‫تبدو ثرياً جداً الآن.‬
‫لكن لا بد أنك مشغول.‬
‫أخذت استراحة لأجلك.‬
‫حقاً؟‬
‫هناك تجربة هنا.‬
‫لذا، تطوعت للإشراف عليها.‬
‫لأراك يا سيدتي.‬
‫جيد.‬
‫أليس لديك إجازة غداً؟‬
‫لنذهب في رحلة شراب ليلية؟‬
‫حسناً، على حسابي الليلة.‬
‫حسناً...‬
‫سيد "أو"، إطفىء المنبه...‬
‫سيد "أو"، أرجوك...‬
‫"(يونغ جي)، يجب أن أذهب‬ ‫إلى مكان ما ليوم؟"‬
‫لا تنتظريني.‬
‫قبل أكثر من 70 عاماً‬
‫"غوتنبيرغ" في "ألمانيا"‬
‫كان لدى الكوريون‬
‫طباعة نقالة.‬
‫أحبك.‬
‫يمكنك أن تجرب الآن.‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"لمَ لا تجيب؟"‬
‫"ابعث لي رسالة قصيرة‬ ‫عندما تصلك هذه".‬
‫ما الجيد في "تشونغ جو"؟‬
‫"تشونغ جو" مشهورة بـ"جاغوري".‬
‫"جاغوري"؟ ما ذلك؟‬
‫في الواقع، تشبهك قليلًا.‬
‫"مستشفى (تشونغ جو بوسونغ)"‬
‫إلى "تشوين"؟‬
‫تريد أن تعطي المستشفى‬ ‫إلى "تشوين"؟‬
‫المستشفى ليست ملكاً لأحد لأعطيها.‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنا مسؤولة جزئياً عن نمو المستشفى.‬
‫أنا "نا هيجو"‬ ‫صنعت مركز "بوسونغ" الطبي.‬
‫إذا اتبعنا منطقك،‬
‫هذه المستشفى ملكاً‬ ‫لوالديّ "تشوين".‬
‫إذن، تريد أن تعيدها‬ ‫إلى "تشوين"؟‬
‫أجل.‬
‫لأنه ابنك‬
‫وابن والدته؟‬
‫حبيبتي!‬
‫ظننت أني لا أعرف؟‬
‫تتظاهر أنك تبنيت ابن صديقك المتوفي.‬
‫لكني كنت أعرف أنه ابنك.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، اعتقدي كما تشائين.‬
‫وسأبني مركز الطوارىء الطبي‬
‫وسأجعل "تشوين" مديره.‬
‫لماذا مات صديقك "لي جين سونغ"‬ ‫ووالدة "تشوين"، "تشو يونهي" ‬
‫في حادث سيارة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لماذا تتعطل مكابح سيارة ممتازة؟‬
‫لا تقولي لي...‬
‫سيد "لي جونغ من".‬
‫كان يجب أن تتوب‬ ‫عن خطيئتك أمامي.‬
‫حينها ما كان حب حياتك...‬
‫لتكون ميتة.‬
‫إذن، أنت...‬
‫أنت...‬
‫لو توقفت عن علاقتك‬ ‫مع والدة "تشوين"...‬
‫ما كان أياً من ذلك سيحدث لك.‬
‫"تشوين" وابننا "سانوو".‬
‫"(يونغ جي)،‬ ‫هل يتلقى (كانغ هو) علاجاً ما؟"‬
‫"رأيته يخرج من عيادة طبيب نفسي".‬
‫- "سانوو"!‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫أرجوك، استيقظ.‬
‫كلا...‬
‫ليساعدني أحدهم.‬
‫أحمق...‬
‫"لي سانوو" يتحدث.‬
‫"دكتور (لي)، أنا (تشو بوك جيون)".‬
‫"لدي خبر جيد".‬
‫تحدث.‬
‫"كما خمنتَ تماماً،‬ ‫(أو كانغ هو) هو بالفعل (لي تشوين)".‬
‫ماذا؟‬
‫"كان في مركز التوجيه"‬
‫"واستطاع الخروج".‬
‫هل أنت متأكد أنه "لي تشوين"؟‬
‫"أجل، متأكد".‬
‫إذن، أين هو؟‬
‫"أعتقد أنه في (تشونغ جو)".‬
‫"لكني لا أعتقد أنه وحده".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"أو يونغ جي"...‬
‫اعثر عليهما.‬
‫سواء كان "لي تشوين"‬ ‫أم "كانغ هو"...‬
‫اعثر عليهما الآن.‬
‫"قابيل وهابيل"‬